2020-2-6 04:13 |
В Киеве открыли мемориальную доску украинскому переводчику и лингвисту Николаю Лукашу. Доску открыли на здании по адресу ул. Михаила Емельяновича-Павленко, 3, передает Укринформ. "Сегодня мы открываем мемориальную табличку, которая будет напоминать и побуждать к прочтению тех произведений, к переводу которых был причастен Николай Лукаш.
А он знал более 20 языков и видимо таких переводчиков и в мире, и в Украине лишь единицы", - сказал заместитель председателя Печерской РГА Анатолий Невмержицкий.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Выбросил плиту, любил азартные игры - как жил гений-переводчик
Мемориальную доску открыли на здании, в котором Николай Лукаш жил с 1973 по 1988 год.
Автором мемориальной доски является скульптор Иван Мельничук.
Николай Лукаш родился в Кролевце на Сумщине 19 декабря 1919 года. Его отец происходил из старой казацкой семьи. Во время голодомора 1919-1921 гг. отец прятал родственника. За это семью Лукашов выселили из дома, забрали лошадь и инвентарь. От этих событий у Николая произошел испуг и он не говорил до 4 лет.
В 18 лет Николай Лукаш поступил на исторический факультет Киевского университета. Работал переводчиком в "Архиве древних актов", переводил на украинский "Фауста" Гете.
Лукаш переводил с языка оригиналов, а не русских текстов. Делал это без черновиков.
.
Подробнее читайте на gazeta.ua ...
