фото показано с : epravda.com.ua

Ситуация вокруг выдачи США Дмитрия Фирташа станет тестом намерений новой администрации в отношении России. (Укр.)

Вд редакц ЕП: Лчен години лишилися до засдання Вищого земельного суду Вдня, яке вдбудеться 21 лютого, на якому розглядатиметься апеляця австрйсько прокуратури на ршення Земельного суду Вдня вд 30 квтня 2015 року про вдмову в екстрадиц укранського бзнесмена Дмитра Фрташа в США. Початок засдання заплановано на ранок ввторка. Вердикт суду очкуться цього ж дня. Як вдомо, укранського олгарха затримали в Австр в березн 2014 року на запит американських слдчих, але випустили пд заставу у 125 мльйонв вро. Сполучен Штати направили до Австр запит на екстрадицю Фрташа, але Земельний суд Вдня вдмовив.

Олгарх голодний. Дмитро Фрташ та його оточення заповнюють маленький лфт та повльно пднмаються на приватний рвень на даху Do&Co - модернстського готелю посеред старого центру Вдня. Двер вдчиняються у крихтну приватну дальню з скляними стнами, яка, здаться, пдвшена в повтр.

Це да олгарху огляд на 360 градусв вропейсько столиц, яка останн три роки для нього домом. Внизу вн залишив двох свох охоронцв, як весь вечр стежитимуть за всма, хто входить або виходить з лфта. Тут, нагор, вн вразливий та зольований - мльярдер в позолоченй клтц.

Офцанти приносять суш та хрустк креветки, потм буябес, рибу та стейк. Багато чому з цього Фрташ каже "н", в тому числ вину. Сидячи за столом, вн зняковло втягу живт. За словами Фрташа, який в молод роки працював пожежником, вн зараз займаться бойовими мистецтвами шсть днв на тиждень.

Йому 51, вн блдий, великий широкоплечий, з сивиною у волосс та гачкуватим носом бйця. Попиваючи воду, вн намагаться спростувати або, принаймн, нейтралзувати рзн стор, як розповдають про нього.

"Я нколи не був у США", - каже вн росйською. Перекладач сидть поруч з ним. "Я не розумю чтко проритети людей, як там живуть, що ними керу. Я впевнений: у тому, що в них про мене склалося негативне враження, винна спецальна пропагандистська кампаня, яка була органзована проти мене".

Поза романами Джона Ле Карре (автора багатьох шпигунських трилерв. - ЕП) неможливо уявити бльш доречного посередника, нж Фрташ.

Рося колишн радянськ республки можуть похизуватися багатьма олгархами, але тльки одного звинувачують в тому, що вн вдсутньою ланкою мж Володимиром Путним та адмнстрацю Дональда Трампа.

Влтку 2016 року, в розпал президентсько кампан у США, ЗМ вдзначали, що Фрташ, укранський газовий магнат, був бзнес-партнером консультанта Трампа Пола Манафорта, полттехнолога з Вашингтона, який працював в Укран на Вктора Януковича, колишнього проросйського клептократичного президента.

Янукович був фгурантом гучного, але не пдтвердженого опозицйного розслдування щодо Трампа, яке було оприлюднене незадовго до навгурац. Згдно з документом, Янукович запевнив Путна, що нхто нколи не зможе зв'язати можлив виплати Манафорту з президентом Рос.

Однак зв'язок Фрташа з Манафортом зв'язок Манафорта з Трампом - це лише останн одкровення про олгарха. нформаця, що вн заробив сво мльярди на газовому бзнес з "Газпромом".

звинувачення, висунут мнстерством юстиц США, що Фрташ отримував вигоду вд спвпрац з одним з найпотужнших фгур свту органзовано злочинност Семеном Могилевичем, який входить до десятка найбльш розшукуваних ФБР людей.

Водночас, як не парадоксально, Фрташ пдтриму дружн стосунки з членами британського мнстерства закордонних справ та ма авторитет серед деяких дячв культури, таких як французький письменник Бернар-Анр Лев. "Вдверто кажучи, я не врю у вс т жахлив реч, як я про нього читав", - каже Лев.

Нарешт, сну кримнальна справа проти Фрташа в США з датою судового розгляду, що невблаганно насуваться. Якщо ж взяти до уваги нескнченний потк заяв про зв'язок адмнстрац Трампа з Росю, цю справу можна розглядати як випробування для зовншньо полтики нового президента.

В обвинувальному висновку федерального суду в Чикаго трирчно давнини Фрташ звинувачуться у плануванн корупцйно схеми задля створення титанового бзнесу цною 500 млн дол в нд. Компаня Boeing повинна була стати потенцйним клнтом, але цього не трапилося.

Фрташ був арештований у Вдн в березн 2014 року, через три тижн псля того, як Революця гдност витснила Януковича з посади. Однак майже вдразу австрйський суддя зробив незвичайний крок, вдмовивши у проханн про видачу Фрташа США, який вн пояснив можливою наявнстю полтичних мотивв.

Державний департамент США почав оскаржувати ршення суду, зазначивши, що справа повнстю вписуться у закон про корупцю за кордоном, а мнстерство юстиц оголосило про плани щодо апеляц.

З того часу Фрташ чимось на кшталт в'язня в Австр. Вн не в силах покинути через страх, що США може мати бльший успх у його екстрадиц в ншому мсц. Украна також не варант, бо ниншнй уряд повернувся до нього спиною.

Зараз Фрташ дуже багата людина без крани. Вн не втратив нтерес до сво батьквщини: крм його газових нтересв, вн волод телевзйними каналами, домну на ринку добрив та хмчно промисловост Украни.

"Я нколи не залишав Украну. Працюю з укранськими пдпримствами людьми. Мо заводи працюють. Люди приходять сюди, до мене, щоб обговорити вс питання. Багато людей не можуть зрозумти: я живу для Украни", - каже Фрташ.

США планують подати апеляцю на ршення про видачу Фрташа 21 лютого, в той час, коли Украна знову ста гарячою темою у вдносинах мж США Росю.

Радник з нацонально безпеки Трампа Майкл Флнн подав у вдставку псля того, як вн нбито приховав, що консультувався з росйським послом щодо майбутнього американських санкцй до навгурац нового президента США.

Водночас позиця Блого дому щодо вйни Украни з сепаратистами, яких пдтриму Рося, залишаться безнадйно заплутаною.

Спершу представник США в ООН Нкк Гейл звинуватила Росю в насильств, потм Трамп трохи згладив цю позицю у свой заяв. Тимчасом ФБР продовжу розслдувати вплив Рос на президентську кампаню Трампа.

У цй ситуац Фрташ знову потрапля в центр уваги.

Псля вторгнення Рос до Криму у 2014 роц кроки адмнстрац Обами щодо переслдування олгархв Путна сприймалися як заходи у вдповдь.

Коли Фрташ буде змушений постати перед законом у США, що вн зможе запропонувати в обмн на пом'якшення вироку? Можливо, нформацю про Путна? Про нших осб з його внутршнього кола?

США боролися за екстрадицю Фрташа протягом трьох рокв, але зараз у Блому дом новий президент. Мнстерство юстиц та держаний департамент не коментують ц справи. Але якщо адмнстраця змнить курс бльше не вимагатиме ршучого засудження Фрташа, це вдправить чткий сигнал, що прийняття президентом США Рос та Путна цлком реальн.

"Я не розумю слова "олгарх". Я б нколи не назвав себе олгархом. На мою думку, олгархами державн службовц", - мрку Фрташ за обдом. Так багато розмов про корупцю купвлю полтичного впливу лише пдтримують х, каже вн.

"Бзнес не створю корупцю, корупцю створюють державн службовц полтики. Покажть мен бзнесмена, який би охоче вддав грош", - зауважу Фрташ.

Бзнесмени, так як вн, переконаний Фрташ, необхдн, щоб пдтримувати стабльнсть суспльства, щоб створювати робоч мсця та платити податки. "На мою думку, багатих людей треба пдтримувати", - каже вн.

Фрташ провв сво дитинство в сльськй мсцевост Украни визна деяк сво луддистськ нахили. Вн не пише смс, не вдправля повдомлення електронною поштою, не використову комп'ютер, смартфон або планшет. Його мобльний телефон вигляда так, наче йому принаймн десять рокв.

"Я не хочу жити у вртуальному свт витрачати час на ц технологчн штуки", - каже Фрташ. Водночас його критики переконан, що Фрташ ма бльше, нж будь-хто, причин не залишати цифровий слд.

З усього сказаного про Фрташа вн найбльше заперечу тезу, що вн чиюсь маронеткою. Вн пдкреслю, що став багатим завдяки поднанню важко прац та вдалого таймнгу. Його улюблена сторя з дитинства - це сторя про те, як його родина вирощувала помдори та продавала х у свому сел на захднй Укран, аби отримати щось на додачу до мзерних доходв за радянсько влади.

"Сьогодн це б назвали пдпримницьким хистом", - каже вн. Фрташ уника розмов про менш примн моменти кар'ри. За повдомленнями, у 1995 роц його було ув'язнено на три мсяц за перевезення контрабандного алкоголю.

Псля навчання у технкум та служб в радянськй арм Фрташ одружився, це був перший з трьох шлюбв. Псля розпаду СРСР, коли йому виповнилося 20 рокв, Фрташ, як вс з його оточення, не мав гроша за душею.

Вн перехав до Москви повльно налагодив достатньо зв'язкв, аби заробляти грош в бартернй економц, яка усталилася в нових незалежних республках. За вдсутност надйно валюти кожна угода вимагала посередника.

Першою великою угодою Фрташа, за його словами, був обмн укранського сухого молока на узбецьку бавовну. Потм Фрташ продав цю бавовну за кордон, узявши соб вдсоток з угоди.

Його великий прорив стався на початку 1990-х рокв був пов'язаний з газом в Туркменстан. Ця крана, каже Фрташ, не вмла його продавати. Вн запропонував спосб, як органзувати продаж та не залежати вд Рос.

За словами Вктора Ющенка, тогочасного голови центрального банку Украни, газова угода Фрташа з Туркменстаном стала важливим кроком на шляху до встановлення незалежност Украни вд росйського природного газу.

"Ми були на 100% залежними вд росйського газу, росйсько нафти, багатьох продуктв. Тод Рося найбльше прагнула провалу Украни. Рося почала блокувати подачу енерг в Украну, в нас не було жодно альтернативно пропозиц. Нам довелося довго боротися, аби позбутися ц монопол", - пдкреслю Ющенко, президент Украни з 2005 року по 2010 рк.

До кнця 1990-х рокв бартерн угоди Фрташа поступово конвертуються в готвку. Вн став, попри його ниншн заперечення, олгархом, який особисто контролював передавання 68 млрд куб м газу на рк з Центрально Аз.

Вд 14 до 17 млрд куб м газу, за його оцнками, перепродавалися в вропу, решта йшла укранським споживачам. Тод, за його версю, у 2003 роц, на горизонт з'являться Путн, який переслду сво нтереси. Це не Путн вддав йому частину газово промисловост, стверджу Фрташ, - Путн забрав частину для себе.

Рк переговорв завершився тим, що Фрташ контролював половину ново компан пд назвою RosUkrEnergo (RUE). Друга половина належала "Газпрому". Це, за оцнкою Фрташа, був "великий вджим".

"Я не почав займатися хнм бзнесом, це вони зайшли в мй. Усм, що я досягнув власними силами, я змушений був подлитися з "Газпромом", - розповда вн.

Фрташ каже, що вн нколи не обговорював цю угоду з Путним. "Я бачив його, звичайно, але ми нколи не мали зустрчей", - каже вн, намагаючись розвяти мф, що вн наближеним до росйського президента. (Росйськ урядов джерела теж офцйно заперечують, що Фрташ близький до Путна.)

Однак Путн, продовжу Фрташ, повнстю контролю "Газпром". Угода не могла вдбутися без його схвалення. З ним погоджуться Ющенко: "дина людина в Рос, хто зна, куди скльки газу буде продаватися, це Путн".

У наступн роки багато хто в Укран визначив би угоду Фрташа як полюбовну. Розслдування видання Reuters у 2014 роц показало, що "Газпром" продав Фрташу понад 20 млрд куб м газу, вчетверо бльше, нж заявлялося публчно, та за такою низькою цною, що компан Фрташа змогли заробити 3 млрд дол.

За аналогю з росйськими олгархами з оточення Путна Фрташ також, за нформацю Reuters, отримав кредитн лн до 11 млрд дол, чого було достатньо, або розширити свй бзнес в нш галуз промисловост.

"Це ще раз демонстру надзвичайно тсн зв'язки з Москвою", - вдзнача полтолог укранського походження з Торонто Тарас Кузьо. Водночас захисники Фрташа наголошують, що Украна дос отримувала газ за цнами, як були нижчими за ринков, що дозволяло збергати робоч мсця.

Рося нколи не була задоволена спвпрацею, запевня Фрташ. За його словами, через клька рокв "Газпром" спробував укласти угоди з ншими колишнми республками СРСР. У 2009 роц Юля Тимошенко, прем'р-мнстр в уряд Ющенка, скасувала угоду з RUE заради визволення Украни вд посередникв.

На Заход Тимошенко вдома як один з геров укрансько продемократично Оранжево революц 2004 року, але з розповд Фрташа Тимошенко продажним полтиком, яка вибрала його мшенню для власно фнансово вигоди.

"Вона розв'язала публчну вйну проти мене, а потм одразу дозволила Рос пдняти цну на газ", - каже Фрташ. Це було деальне ршення для Рос, дода вн. "Все, чого вони намагалися досягти у 2004 роц (угодою з RUE), вони успшно завершили у 2009 роц позбулася мене", - розповда Фрташ.

Коли Тимошенко згадувала посередникв, вона мала на уваз не тльки Фрташа. Мова йшла також про Семена Могилевича, укранського бзнесмена, який, за даними ФБР, керу злочинним угрупованням, що охоплю 30 кран, стоть за вбивством, корупцю, вдмиванням грошей та незаконним обгом збро.

У 2006 роц союзник Тимошенко зробив заяву в укранському парламент, в якй звинуватив RUE у тамнй спвпрац з Могилевичем.

Питання про зв'язки Фрташа з Могилевичем порушувалося протягом багатьох рокв, поки нарешт у 2010 роц WikiLeaks не випустили конфденцйну записку, написану двома роками ранше Вльямом Тейлором-молодшим, тодшнм послом США в Укран, де вн згаду зустрч з Фрташем.

На цй зустрч, написав Тейлор, Фрташ сказав, що вн не досяг би успху в газовому бзнес без благословення Могилевича. Фрташ стверджував, що його коментар були вирван з контексту, вн не ма вдношення до Могилевича.

В нтерв'ю автора статт з Фрташем вн вдмовився коментувати тему Могилевича справу, пов'язану з хабарництвом, - т питання, як переконали його не коментувати адвокати перед слуханням про екстрадицю.

У 2010 роц газовий бзнес Фрташа вдновився завдяки новому президенту Вктору Януковичу, якого пдтримував Фрташ та який виграв вибори завдяки допомоз полтичного консультанта Манафорта.

Ця сторя стала вдома влтку 2016 року завдяки публкац The New York Times. У статт йшлося про документи, за якими Янукович заплатив Манафорту 13 млн дол готвкою. Нхто не навв незаперечних доказв, що ц виплати мали мсце.

Фрташ у цй стор став можливою пов'язаною особою завдяки його давньому противнику Тимошенко, коли звти показали нформацю про позов проти Фрташа Манафорта в цивльному суд у США 2011 року.

У скарз, яка була вдхилена через юрисдикцйн пдстави, Тимошенко зазначила, що проект в нерухомост, який планували Манафорт Фрташ - готель та розкшний торговий центр на мсц готелю Drake в центральнй частин Манхеттена, - був бльше, нж операцю з вдмивання грошей.

За словами Тимошенко, проект допомг Фрташу "приховати "вдкати", як виплачувалися державним службовцям" - пзнше стало зрозумло, що йшлося про Януковича - " розмстити значну частину виручки вд газових контрактв поза досяжнстю укранських судв".

"Вона помилялася", - каже Фрташ про Тимошенко. "Вона постйно бреше. Щоб "вдмивати" грош, ви повинн мати "брудн" грош. Я завжди мав чист грош".

Твердження про фнансову угоду мж Фрташем Манафортом стали зброю для американських демократв у 2016 роц. Манафорт пшов з поста менеджера кампан Трампа в серпн, незабаром псля оприлюднення згаданих документв.

У телефоннй розмов в лютому Манафорт активно заперечу, що вн коли-небудь отримував готвку вд Януковича чи вдмивав грош Фрташа, чи працював на користь Рос. "Коли з Януковича роблять маронетку Путна, а мене представляють як зв'язок з Путним, це повнстю суперечить фактам", - каже вн.

"Я брав участь в процес, в результат якого Украна стала частиною Заходу. Це повна протилежнсть того, що хотла Рося. Угода щодо нерухомост з Фрташем так не зрушила з мсця. Нчого не було оформлено, нчого не було пдписано, няк грош нкому не передавалися", - додав Манафорт.

За вечерею з Фрташем автор статт запитав, як вн виршив нвестувати в проект Drake Hotel. "Я нколи не нвестував," - сказав вн. Як же тод бути з звтами, за якими вн переказав 25 млн дол на умовно-депозитний рахунок для девелоперв, та нвестицйним фондом на 100 млн дол, який допомг створити Манафорт?

"Ми розглядали цей проект. Я хотв взяти участь. Я думав, що Америка на якомусь етап може бути цкавою платформою для нвестицй. Однак потм я змнив свою думку", - сказав Фрташ.

Вд початку команда юриств Фрташа стверджувала, що перод, коли США оголосили обвинувальний висновок, жовтень 2013 року, пдозрлим.

У свому ршенн про вдмову у видач в 2014 роц австрйський суддя Крстоф Бауер зазначив, що делегаця держдепартаменту США щойно була у Кив з метою пдштовхнути тодшнього укранського президента Януковича пдписати угоду про асоцацю з С, що вддалило б Украну вд сфери впливу Путна.

Щойно Янукович показав, що вн може не пдписати угоду, США закликали Австрю заарештувати Фрташа. Дипломати США знали, що Фрташ мав вплив на Януковича, вдзначив вденський суддя , схоже, мали намр усунути Фрташа та послабити позиц Януковича.

Фрташ вийшов з в'язниц через тиждень пд заставу 174 млн, внесену його другом Василем Ансмовим. Це бзнес-партнер близького союзника Путна Аркадя Ротенберга, який допомг Фрташу вдновити газовий бзнес у 2010 роц.

Ниншнй укранський уряд пд кервництвом президента Петра Порошенка, який активно проводить кампаню з деолгархзац, пообцяв заарештувати Фрташа вд мен США, якщо вн повернеться додому.

"На мою думку, повернення для нього найближчим часом не можливим", - каже Леонд Кравчук, який у 1991-1994 роках був першим президентом Украни.

Янукович виявився клептократом найвищого рвня, збудувавши нерухомост на 250 млн для сво см' державним коштом. Коли укранц вийшли на вулиц з протестами, вн втк до Москви.

Фрташ завжди намагався впливати на долю Украни з-за кордону. В коментарях та нтерв'ю вн пояснював, що Украна повинна бути як Швейцаря, нейтральним мостом мж Сходом Заходом, без вдданост Рос, вроп, чи США.

Спочатку вн пдтримував Порошенка, але потм змнив свою думку. Порошенко тим часом кинув виклик Путну не тльки програмою деолгархзац, але й пдтримкою президентсько кампан Гллар Клнтон, що зараз ставить Порошенка в скрутне становище.

Перехдна команда та адмнстраця Трампа, очевидно, контактували з силами, як будуть працювати на дестаблзацю уряду Порошенка - результат, залежно вд того, хто його замнить, може вдповдати нтересам Путна.

Тимошенко також ще у гр, статус кращий, нж будь-коли. Тюремне ув'язнення за президента Януковича продовжу пдтримувати нтерес до не.

Звичайно, якщо в Укран вдбудеться змна режиму, Фрташ готовий втрутитися пустити сво мльярди в роботу. На його заводах працюють 110 тис людей. Деяким з них, стверджу Фрташ, вн продовжу платити зарплату навть попри те, що вйна змусила його тимчасово зупинити роботу фабрик.

У Вдн в 2016 роц вн спонсорував конференцю, щоб запропонувати план модернзац укрансько економки, який передбача створення бльш зрозумло податково полтики для залучення до крани нвестицй вд ноземного бзнесу.

Його зусилля отримали похвалу вд Ющенка, Кравчука та французького нтелектуала Лев, який пристав до де оновлення Украни. "Стара Украна була пограбована олгархами, це точно, але я також переконаний, що Фрташ не грший за нших!" - пише Лев в електронному лист.

На його думку, серед укранського полтичного класу чтко простежуться зведення рахункв, що обернулося проти цього бзнесмена.

"Фрташ ма репутацю пропутнсько людини. Однак пд час наших розмов про мою мрю, план Маршалла для Украни, у мене було враження, що вн патрот Украни з зворушливою прихильнстю до не. Я вважаю цю людину художнм персонажем. Це комплмент, зважаючи на те, ким я ", - резюму Лев.

У Вдн, куди дружина дво маленьких дтей Фрташа прилтають з Кива, аби побачити його на вихдних, Фрташ добре облаштувався. Його особняк на вулиц Еденштрассе, неподалк вд Вденсько державно опери, колишнм будинком Адел Блох-Бауер, багатого мецената, чий портрет, намальований Густавом Клмтом, був викрадений нацистами та став вдомим як "Золота Адель".

Коли Фрташ тльки перехав, вн не знав, що щойно вийшов фльм про цю картину пд назвою "Жнка в золотому". Вн сприймав усх людей, як робили знмки навколо його будинку, за людей з ЦРУ.

Обд з автором статт майже пдйшов до завершення, коли Фрташ зауважив, що справжня проблема Украни пов'язана з людьми при влад.

"Ц люди пдуть - сьогодн, завтра або пслязавтра. Крана залишиться. У них нше бачення для Украни, нацоналстичне бачення. Думаю, для Украни краще бути самй по соб. Украна сторично географчно ма сильну територальну позицю. Потрбно це використовувати. Ми можемо стати промисловим майданчиком для вропи", - каже Фрташ.

Це бачення не сильно вдрзняться вд бачення президента, який може йому допомогти.

"Що робить Трамп? - мрку Фрташ, поки офцанти прибирають взок з десертами. - Вн каже: "Ми повинн налагодити власне виробництво. Ми продаватимемо те, що вироблямо. Ми дамо вам кредити, ви будете обслуговувати кредити повертати нам грош. Я прекрасно розумю, що вн говорить. Цей чткий сигнал для мене. Украна невеликою краною, , зрозумло, ми не можемо робити як США, але я розумю, що вн робить".

Якщо австрйський суд знову вдхилить екстрадицю, юридична команда Фрташа буде працювати над тим, щоб звинувачення проти нього було вдкликане. Нчого не свдчить про те, що органи юстиц можуть вдступити, це було б особливо провокацйно зараз, псля скандалу з Майклом Флнном.

Однак це й може бути тим, що Фрташ може запропонувати Трампу, коли справу проти нього закриють: шанс "знову зробити Украну великою", коли хтось нший заплатить за все, новий уряд буде готовий вести бзнес як з Росю, так з Заходом. Як Трамп може вдмовитися вд тако пропозиц?

Оригнал публкац: Will Trump Rescue the Oligarch in the Gilded Cage?

Переклад Вталй Дубенський

Подробнее читайте на epravda.com.ua ...