2019-12-12 09:22 |
На сайте президента Украины изменен перевод текста заявления лидеров стран "Нормандской четверки" по итогам саммита, который...
На сайте президента Украины изменен перевод текста заявления лидеров стран "Нормандской четверки" по итогам саммита, который прошел 9 декабря в Париже с участием президента Украины Владимира Зеленского, канцлера Германии Ангелы Меркель, российского лидера Владимира Путина и президента Франции Эммануэля Макрона, передает Гордон.
Согласно версии документа, которая сейчас размещена на сайте президента, откорректирована часть, касающаяся мероприятий по имплементации политических положений Минских соглашений.
Так, в изначальной версии коммюнике, которую обнародовал Офис президента в ночь на 10 декабря, в первом абзаце второго пункта было сказано: "Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках нормандского формата и трехсторонней контактной группы по всем правовым аспектам закона об особом порядке местного самоуправления отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договоренностей от 2015 года – с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе".
Из обновленной версии убрали слово "закон".
"Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках нормандского формата и трехсторонней контактной группы по всем правовым аспектам особого порядка местного самоуправления отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договоренностей от 2015 года – с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе", – говорится сейчас в документе.
В тексте коммюнике, опубликованном на сайте Елисейского дворца вечером 9 декабря, во втором пункте не упоминается слово "закон".
Первой внимание на неточности перевода обратила "Оппозиционная платформа – За жизнь" – заявление политсилы было обнародовано 10 декабря.
В свою очередь, представитель Украины в Трехсторонний контактной группе по урегулированию конфликта на Донбассе Алексей Резников поясным почему ОП исправил коммюнике Нормандского саммита, передает УП.
«Надуманная, раздутая история из ничего ... Это коммюнике отрабатывалось. Представьте себе - идут сложные переговоры, в тот момент политические советники, представители четырех ведомств, дошлифовываем слова, но идет общение на русском, немецком, французском и украинском языке, а текст выходит на английском», - отметил Алексей Резников.
Подробнее читайте на from-ua.com ...
