2019-12-11 12:20 |
У человека даже с посредственным знанием английского языка слово "натс" (англ. nuts) ассоциируется прежде всего с орехами. Казалось бы, и для покерного термина "натс" такой перевод является очень точным.
Мол твердый, крепкий, как орех. Впрочем все совсем не так.
Натс в покере – комбинация, которая на определенной улице является оптимальной, непобедимой, обязана своим происхождением первобытным покеристам. То бишь ковбоям, для которых эта игра была неотъемлемым атрибутом посещения салуна.
Кадр из фильма "Мэверик". Источник: film. ru
У слова "натс" есть еще одно значение – "гайки", и именно в этой интерпретации оно касается покера. Клиенты салунов нередко оставляли за столами не только все свои доллары, на кону оказывалось самое дорогое – средство для долгих путешествий и дом на колесах в одном комплекте.
"Натс" в покере. Источник: hansenwheel
Поэтому в банк частенько отправляли гайки от колес дилижанса. А если уже игрок рисковал настолько, то был уверен в непобедимости своей руки. Иными словами, собирал "натс", который гарантировал ему стопроцентный успех.
.
Подробнее читайте на 24tv.ua ...