2024-4-14 14:30 |
Есть сразу несколько любопытных вариантов.
Украинцы часто используют известные фразеологизмы на русском языке, тогда как есть немало соответствий на украинском. Среди них выражение — " куй железо, пока горячее ". Его можно заменить сразу на несколько украинских поговорок.Как сказать правильно на украинском кальку с русского — читайте дальше.Что означает поговоркаОна происходит из "речи кузнецов", которые специально разогревают кусок железа в огне, чтобы оно стало более мягким, и пока оно не остыло, бьют по нему молотом, придавая нужную форму.К примеру: "Не час для рефлексій. Куй залізо, поки гаряче"! (Андрій Головко, II, 1957, 487); "Куй залізо, поки воно гаряче. Я вже аж десять посилок додому послав" (Петро Колесник, На фронті.., 1959, 44).Как сказать известное выражение на украинскомУкраинский языковед Александр Коваленко назвал украинские соответствия известной поговорки.Он поделился со зрителями украинскими поговорками, которые можно использовать в следующих ситуациях: Хапай, Петре, поки тепле. Лови рибку, поки ловиться. Весна раз красна. П’ятниця вдруге не трапиться. Коваль клепле, доки тепле.Раньше мы рассказывали, как сказать на украинском "два чобота пара": список соответствий.Читайте также: Забудьте это русское слово: как сказать на украинском “творог” Как правильно сказать на украинском "в том числе": список соответствий С какого возраста нужно обращаться на "вы" к незнакомцам: об этом мало кто знает
Подробнее читайте на ru.tsn.ua ...
