2024-4-8 15:00 |
Выражение можно заменить сразу несколькими вариантами.
Украинцы массово отказываются от использования русского языка. В то же время при переходе на украинский возникает немало сложностей. Среди трудностей – российские выражения, которые "прижились" среди украинцев. Среди них – " не по себе".Как правильно сказать выражение на украинском – читайте дальше.Как сказать на украинском "мне не по себе"Украинцы часто переводят эту фразу как "мені стало не по собі". Впрочем, украинский языковед Александр Авраменко отмечает, что такой вариант неправильный. Его лучше заменить на "ніяково".Для примера: "Мені стало ніяково через незграбну поведінку колеги" или "Я зніяковів через різке зауваження"."Советую избегать российского выражения "не по собі", а употреблять органические украинские соответствия "ніяково" и "ніяковіти", – подчеркнул Авраменко.Другие соответствия "не по себе"В зависимости от ситуации скалькированное выражение "не по собі" следует заменить на: почуватися ніяково, незручно; ні в сих, ні в тих; моторошно; недобре, зле.Раньше мы рассказывали, как сказать "утро вечера мудренее".Читайте также: Фразы манипуляции, с помощью которых завоевывают ваше доверие Никому не рассказывайте эти вещи о себе: так вы можете ненароком "отдать" свое счастье другим Если вам редко делают комплименты – это признак того, что вы гораздо красивее, чем вы думаете
Подробнее читайте на ru.tsn.ua ...
