2024-3-27 13:21 |
Слово "прошедший" часто можно встретить в разговорном языке украинцев, однако, это является калькой с русского. Замените его украинскими эквивалентами, чтобы очистить свое общение.
На портале Santmat рассказали, какие существуют эквиваленты к слову "прошедший" в украинском языке и как правильно употреблять их в предложениях.В украинском языке слово "прошедший" имеет несколько значений и используется в зависимости от контекста. Хотя в русском языке в любой ситуации пишется только это слово. Как его заменить: "минулий" — когда речь идет о прошлом или о событии, которое произошло в прошлом; "який/що пройшов" — когда в предложении речь идет об анализе действий.Давайте рассмотрим эти два слова на примерах: Минулий місяць був насичений різними подіями. Винахідникам, які успішно пройшли перевірку та підтвердили новаторство своїх розробок, надають відповідне патентне свідоцтво.А как же сказать "с прошедшим днем рождения" на украинскомЗачастую слово "прошедший" используется тогда, когда мы говорим о прошедшем празднике. В этом случае подойдут оба соответствия. То есть, вы можете сказать "Вітаю тебе з днем народження, що минуло!", або "Вітаю тебе з минулим днем народження!".Читайте также: Как правильно на украинском языке поблагодарить в ответ: взаємно или навзаєм
Подробнее читайте на ru.tsn.ua ...
