Как на украинском сказать камбэк, чипсы и коллапс

Как на украинском сказать камбэк, чипсы и коллапс
фото показано с : gazeta.ua

2019-3-18 16:26

Украинцы все чаще используют суржиковые слова, возникшие под влиянием английского языка. В украинских средствах массовой информации используют около 600 таких слов, пишут в сообществе "Англ Суржик" в Facebook.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Школьники создают ролики для борьбы с суржиком

Многие украинцы употребляют выражения, которые возникли как калька с русского. В украинском есть словосочетания-соответствия, которые передают тот же смысл.

"Два сапога пара" - говорят о людях, похожих характером или взглядами, поведением или образом жизни. По-украински можно сказать "Обое рябое", "Из одной теста слеплены", "Одним миром мазаны", - рассказывает филолог Оксана Бас-Кононенко.

Подробнее читайте на ...

украинском камбэк чипсы коллапс

Источник: gazeta.ua Рейтинг новостей: 36

Ваша реклама здесь

Ваша ссылка здесь

Партнеры

Реклама

Самое свежее

"Добрий день" или "доброго дня" - как правильно здороваться

Форма "добрий день" является более старой в украинском языке. Агафангел Крымский и Сергей Ефремов в "Русско-украинском словаре" 1924-1933 годов отмечали эту форму. Указывали пример с народного языка: "Яка пишна молодиця, і добридень не каже!", пишет кандидат филологических наук Александр Скопненко в блоге для BBC.

Гаплик, мряка, скупердяй - составили подборку слов, которые делают язык изысканным

Опубликовали подборку малоупотребительных украинских слов. Их призывают употреблять, чтобы сделать язык изысканней. Список опубликовала сообщество "Рух "За мову". "Языковая стойкость народа зависит не столько от обстоятельств, сколько от его желания и воли.

Не Google и не словарь. Что нужно для перевода с русского на украинский

Чтобы научиться хорошо переводить тексты с русского на украинский нужно много читать качественную украинскую литературу. "Наберите учебников по правильной речи и читайте. Начать можно с классики - Богдана Антоненко-Давидовича "Как мы говорим", а дальше уже и сами поймете, что можно почитать еще.

Новое украинское правописание отстояли. Чем оно особенно

Апелляционный суд отменил решение ОАСК и разрешил использование украинского правописания 2019 года. Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень заявил, что экзамены по украинскому языку будут проводиться именно по нему.

Почему неправильно говорить "моя автобіографія" - 30 выражений, в которых часто делают ошибки

Назвали словосочетание, в который украинцы часто делают ошибки. ОО "Світ важливих ініціатив" собрал такие выражения. Сначала они подают неправильный вариант, а затем - правильный. У своїх інтересах - у власних інтересах.