Опубликовали подборку малоупотребительных украинских слов. Их призывают употреблять, чтобы сделать язык изысканней. Список опубликовала сообщество "Рух "За мову". "Языковая стойкость народа зависит не столько от обстоятельств, сколько от его желания и воли.
В украинском языке одно и то же понятие моржей иметь много названий. Gazeta. ua собрала редкие синонимы к слову "дождь". Они могут означать обычную непогоду или иметь какое-то дополнительное значение.
Чтобы научиться хорошо переводить тексты с русского на украинский нужно много читать качественную украинскую литературу. "Наберите учебников по правильной речи и читайте. Начать можно с классики - Богдана Антоненко-Давидовича "Как мы говорим", а дальше уже и сами поймете, что можно почитать еще.
Филолог Юлия Мороз объяснила, как правильно употреблять слова "відносини", "взаємини", "стосунки", "зносини". "Відносини" - применим к людям, обществу, коллективу. Они могут быть аграрные, стоимостные, вассальные, производственные, хозяйственные, общественные, дипломатические, договорные, экономические, эстетические, земельные, кредитные, имущественные, матриархальные, межгосударственные, международные, межнациональные, нравственные, патриархальные, политические, правовые, промышленные, рыночные, родственные, семейные, общественные, общественно-производственные, общественно-экономические, товарные, товарно-денежные, торговые", - написала она в Facebook.
Филолог Юлия Мороз рассказала, что употреблять выражение на украинском языке "велике дякую" - ошибочно. "Дякую" - это глагол, поэтому мы не можем сопровождать его прилагательными, так же как не говорим, например, "веселе працюю", "чудове граю", "велике пишу" чи "неймовірне готую", - пишет Юлия Мороз в Facebook.
Научная консультантка нынешнего Радиодиктант национального единства Лариса Масенко разобрала дискуссионные вопросы текста. Она отвергла обвинения в том, что текст "недостаточной украинский".
Профессор кафедры украинского языка Киево-Могилянской академии Лариса Масенко посоветовала, как подготовиться к Радиодиктанту национального единства. "Прежде всего надо посмотреть последнюю редакцию "Украинского правописания".
В украинском языке сохранилось много слов, значение которых в наше время не всем известно. "24 канал" собрал 10 слов, которые могут удивить современного украинца. Герць - поединок, дуель.
В украинском языке слова часто имеют большое количество синонимов. В зависимости от ситуации, могут заменятся точными словосочетаниями. "Радио Максимум" собрало 40 слов и выражений, которыми можно поздороваться.
Люди порой начинают употреблять слова-паразиты. К ним относятся междометия "хм", "ммм", "иии", слова "короче", "реально", "ну", "типа". Они не имеют содержательного нагрузок.
Радиодиктант национального единства без ошибок написали два человека. Всего в диктанте приняли участие и прислали на проверку свои работы 5 тыс. человек, сообщило "Украинской радио". Победителями признали ученицу 6 класса из села Турья Реметы на Закарпатье Анастасию Швец и еще одного участника по имени Роман Бабюк.
Новое украинское правописание предусматривает употребление феминитивов - женских соответствий названиям профессий, званий и должностей. Немало слов всегда употребляли в форме мужского рода для обозначения мужчин и женщин.
На изучение правил новой редакции правописания украинского языка дадут несколько лет. Освоение нововведений не будет вызывать проблем. Филологиня Алина Акуленко рассказала Gazeta. ua об изменениях, которые принесет новое правописание.
Многие украинский употребляют выражения, которые возникли как калька с русского. В украинском словосочетание-соответствия, которые передают тот же смысл. "Два сапога пара" - говорят о людях, похожи по характеру или взглядами, поведением или образом жизни.
Разницу между словами "замерзнути" и "змерзнути" объяснил языковед Александр Пономарив. Оба определения происходят от одного корня. Однако их нельзя употреблять одно вместо другого, пишет "Мова ДНК нації".
Слово "свита" в произведениях современных писателей и текстах СМИ используют с несвойственным значением. Вместо него нужно употреблять слово "почет". "Парламентар прийшов, як завше, зі своєю свитою, з якою ходить скрізь, немов побоюючись людей" - это предложение на сайте "Збруч" написано с ошибкой, пишет Александр Скопненко, кандидат филологических наук в газете "Голос Украины".
Феминитивы характерны для украинского языка. Людям кажется, что слова не имеют феминитивив, ибо женщины долгое время отсутствовали в социальном пространстве. "Их не было или почти не было в роли писцов, стельмахов, кардиналов, гетманов, летописцев, гонцов, воинов, дипломатов, режиссеров, шеф-поваров, пилотов, водителей, трактористов, гимназистов, капитанов кораблей и так далее, и далее, и дальше ", пишет журналистка Людмила Смоляр на "Украинская правда.
В мотивационном письме на соискание должности судьи Кассационного гражданского суда Верховного Суда Председатель Совета судей Украины Валентина Симоненко допустила примерно 30 ошибок. "Робота судді є найвищою професіональним досягненням", - написала она.
В украинском языке слова "вдача" и "удача" имеют разные значения. Слово "удача" означает положительный, желаемый результат чего-нибудь, счастливое стечение обстоятельств для кого-то.
В мире существует 6 тыс. языков. К сожалению, почти половина из них под угрозой исчезновения. По мнению специалистов, это случается, когда язык, по той или иной причине, перестают употреблять и изучать более 30% ее носителей.
В Киеве, в подъезде дома появилось стихотворение. Автор призывает жителей не мусорить. Пользователей Facebook рассмешило то, что произведение было написано на суржике, сообщает "Обозреватель".
Местоимения "котрий" и "який" употребляются в двух разных случаях. Определительные придаточные предложения присоединяются к главному союзами "що" или "який", пишет языковед Александр Пономарев в своем блоге на ВВС.
"Усмішка" может быть веселой, ласковой. "Посмішка" насмешливая, ироническая, язвительная. Эти слова часто путают. Ошибочно считают их синонимами, пишет профессор Александр Пономарив в своем блоге на ВВС.
В советские времена каждый мужчина должен был отказаться от родного языка. В армии он попадал в интернациональный коллектив. А через 2-3 года не у всех была сила вернуться к своему говору.
Часто вместо украинского слова "бурулька", используем российское "сосулька". Gazeta. ua предлагает пересмотреть серию картинок зимнего лексикона. Подборку подготовил образовательный проект для тех, кто хочет усовершенствовать свои знания украинского "Мова ДНК нації".
Львовский окружной административный суд обязал аппарат Верховной Рады перевести на украинский язык выступления нардепов. А именно - стенограмму заседания антикоррупционного комитета. Её опубликовали на сайте на русском языке.
Львовянин Святослав Литинский подал в суд на руководителя Национальной полиции Украины грузинку Хатію Деканоидзе. Обвиняет ее в том, что она нарушает языковое законодательство Украины. Как государственный служащий она должна говорить на государственном украинском языке.
Писать в Гугл-документах уже можно без клавиатуры. Программа воспринимает и записывает слова из ваших слов. Мгновенное распознавание устной речи работает в он-лайн-программе Google Docs, и пока только в браузере Chrome, - сообщает Gazeta.
Литературный редактор Виктор Кабак объяснил, как называются жители Горишних Плавней. По его словам, украинский язык имеет аж два способа их названия: горішньоплавенці и горішньоплавняни. Если речь идет не о собирательном понятие, а об одном человеке, то, в соответствии с полом, это горішньоплавенець, горішньоплавенка, горішньоплавнянин, горішньоплавнянка.
Работать с украиноязычными текстами стало еще легче. Появилась дополнительная программа для обнаружения ошибок при работе в Гугл Документах, то есть прямо в браузере. Разработчики называют ее дополнительным мощным орудием к базовой проверке орфографии Google Docs.
Ученица 9 класса из Черкасской области Диана Товстюк заняла первое место на Международном конкурсе по украинскому языку имени Петра Яцика. Победительница получит вознаграждение 7000 грн. Такой приз за первое место в различных номинациях конкурса, - сообщает "Радио Свобода".
Депутаты изменили "интимологию", чтобы сохранить название ДнепропетровскуВ Днипропетровську на выездной сессии горсовета депутаты решили пойти на хитрость, чтобы сохранить городу нынешнее название.
Материал подготовлен на основе лекции "Феминитивы от символической власти к справедливого языка" Елены Синчак, зыковеда, кандидата филологических наук, старшей преподавательницы Украинского католического университета, соавторки учебника "Гендер для медиа".
Желание высказаться на данную тему я испытывал давно. Но сегодня, когда в личку третий раз за утро падает очередной перл на ту же тему, понял, что таки пора… Итак, цитата: "Около 2-х месяцев как начал изучать английский по дискам "за рулем".
Украинские журналисты, медиа-эксперты и власти разрабатывают для представителей СМИ "Словарь нейтральной терминологии" для освещения конфликта в Украине. Заместитель министра информационной политики Украины Татьяна Попова аргументировала необходимость такого словаря определенным подходом к информированию о ходе антитеррористической операции со стороны журналистов частных СМИ.
Сорі за вкраплення ненормованої, але - неопіздєцизм на основі передвиборчої агонії: на чергове засідання міської ради (в. . . Posted by Ольга Булковська on24 вересня 2015 р. Автор поста- журналистка "Волынского информационного портала".
Форма "добрий день" является более старой в украинском языке. Агафангел Крымский и Сергей Ефремов в "Русско-украинском словаре" 1924-1933 годов отмечали эту форму. Указывали пример с народного языка: "Яка пишна молодиця, і добридень не каже!", пишет кандидат филологических наук Александр Скопненко в блоге для BBC.
Собрали правильные названия цветов на украинском языке. В Украине к цветам иногда используют русские названия. "Радио Maximum" указало настоящие украинские названия растений. Анютины глазки - на русском.
Назвали словосочетание, в который украинцы часто делают ошибки. ОО "Світ важливих ініціатив" собрал такие выражения. Сначала они подают неправильный вариант, а затем - правильный. У своїх інтересах - у власних інтересах.
После реформы правописания в украинском языке появились слова, которые начинаются с буквы "и". Это "ива", "идол", "инжир", "индичина", "ирститися", "икатися" та "иначий", сообщает "24 канал".
Рассказали о бесплатных курсах, имеющих целью улучшить знание украинского языка и помочь украинцам в общении. Их можно найти в Киеве и пройти онлайн. "Бесплатные курсы украинского языка" находятся в Киеве и доступны в сети.
Говорить правильно на украинском языке мешают калькированные слова. Подборку выражений на которые нужно обратить внимание собрала Зорислава Ромовская. Многие из них используют на телевидении. "Издевательства с украинского языка чуть ли не каждый демонстрирует нам телевизор.
Завершился 19-й Всеукраинский диктант национального единства. Текст "От бересты - до" цифры "транслировали из студии Украинского радио. В течение 15 минут все желающие присылали фото своих работ на электронную почту Украинского радио.
Опубликовали подборку красивых украинских слов. Сообщество СловОпис советует использовать их каждому украинцу. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как правильно выражать благодарность на украинском языке Украинцы красную смородину называют смородиной.
В рекламе леденцов от кашля часто пишут о "першінні". В словарях украинского языка такого слова нет. "Надпись"льодяники при кашлі та першінні" заметила зрительница на рекламе в метро.
Около полусотни львовских учеников сняли видео на тему "Антисуржик". В роликах рассказали, как заменять суржиковые слова правильными соответствиями. "Ученикам задала такое домашнее задание на одном из уроков украинского языка, - рассказывает учитель Иванна Рижан.
Денди и мачо - слова иноязычного происхождения. Они имеют украинские соответствия. Мачо в переводе с испанского - самец, мужчина с ярко выраженными мужскими качествами - сила или агрессивность.
Украинский язык насыщен суржиком. Ежедневно люди употребляют его и думают, что общаются на украинском языке. В сети опубликовали видео с выделением 10 суржиковых слов, которых украинцам следует избавиться сразу.
Языковед Александр Авраменко рассказал, как усовершенствовать свой разговорный украинский. "Советую читать литературу, особенно зарубежные переводы на украинском языке, смотреть фильмы на украинском, потому что школа переводоведения в Украине очень мощная.
В документах Министерства социальной политики Украины нашли ошибки. "В официальной тендерной документации, обнародованной на сайте государственных закупок, перечисляя работы, которые подрядчик должен выполнить во время ремонта, в одном из разделов заказчик отмечает, что требует ремонта "предбанника", уточняя в кавычках, что подразумевает коридор", - пишет "Экспресс".
В сети опубликовали советы, как правильно приветствовать именинников с праздником. Часто можно услышать фразу: "У меня было день рождения". Что с ней не так? В таких словосочетаниях, как день рождения, день знаний, день матери, день благодарности и т.
Апелляционный суд отменил решение ОАСК и разрешил использование украинского правописания 2019 года. Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень заявил, что экзамены по украинскому языку будут проводиться именно по нему.
Сообщество "Щебетарня" опубликовала украинские слова, которые больше всего понравились читателям. В список вошли интересные и редкие украинские слова, говорится в сообщении. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каким украинским словом нужно заменять "виключно" "Самым популярным словом года стал диалектизм, распространенный в Черновицкой и Одесской областях.
Предлагаем ознакомиться с советами профессора Александра Пономарива, которые помогут избавиться кальки русского языка. Для обозначения понятия "предназначеный для обучения" следует использовать слово "навчальний".
Украинские слова "усмішка" и "посмішка" часто называют полными синонимами. На самом деле, это не так. Языковед Борис Антоненко-Давидович советовал различать эти слова. В словарях они также имеют разные значения.
Назвали поговорки, которые указывают на сходство родителей и детей. "Чаще всего о сходстве детского и родительского поведения говорят "Яблоко от яблони недалеко падает". Но есть многие другие.
Создали подборку из давних украинских слов, которые могут приукрасить современный язык. Пря - спор, соревнование, борьба. "Став Гус перед ними! І окинув нечестивих Орліми очима. "Чого мене Чи на прю позвали? Чи дивиться на кайдани"- писал Тарас Шевченко в 1963 году, передает "24 канал".
Сообщество Mova создало подборку украинских названий ягод "Запомните: полуниці (рос. "клубника"), суниці (рос. "земляника"), ожина (рос. "ежевика"), білі або червоні порічки (рос.
Назвали украинские слова, которыми в разговорной речи можно заменить суржик. Соответствующую таблицу со словами опубликовала Facebook-сообщество "Украинский язык и литература". "По моему мнению, для слова "вообще" больше подходит "взагалі".
Чтобы говорить и писать красиво, нужно избегать тавтологии. Это использование повторения в речи, когда одна часть высказывания полностью или частично дублирует содержание другой. О словосочетаниях, которые следует избегать рассказал автор Telegram-канала "Українська мова" Виктор Дяченко.
Ребенку надо объяснять разницу между украинским и русским языками. Тогда он не будет смешивать их и говорить на суржике, считает филолог Ольга Шевчук-Клюжева. "Если родители часто переключаются с одного языка на другой, то надо практиковать длительное использование исключительно одного из них.