2019-10-15 22:30 |
Именитая британская телерадиокорпорация изменяет написание украинской столицы с неправильной версии Kiev на корректную – Kyiv. Правда, некоторое время, чтобы приучить к нововведению своих читателей, в публикациях будут вспоминать и предыдущую версию транслитерации.
Правило начинает действовать с 14 октября 2019 года. Впрочем, еще несколько месяцев продлится переходный период, в течение которого в текстах журналисты могут употреблять следующую формулировку: Kyiv, formerly known as Kiev (Kyiv, ранее известный как Kiev). Об этом информирует BBC News Украина.
Из-за того, что Kyiv сейчас широко используется ведущими международными организациями и правительственными агентствами, значительной частью международной авиационной индустрии, а также англоязычными медиа, мы решили перейти на это написание названия столицы Украины,
– говорится в сообщении.
Почему важно писать Kyiv, а не Kiev?На 28 году независимости в Украине до сих пор приходится бороться за то, чтобы название ее столицы правильно транслитерировали. Ведь часто название города переводят с русского. Неправильное название столицы Kiev закрепилось в мире, как наследие Российской империи, а затем и Советского союза. Сейчас украинцы активно борются за то, чтобы нашу столицу по всему миру называли правильно – Kyiv.
Недавно в громкий скандал из-за неправильного написания названия украинской столицы угодила пресс-секретарь президента Зеленского Юлия Мендель. В своем англоязычном твиттере она написала о том, что гарант давал интервью в Киеве, использовав для этого принятое у российских пропагандистов написание Kiev вместо привычного для Украины и правильного – Kyiv.
.
Подробнее читайте на 24tv.ua ...
