Украинская национальная комиссия по вопросам правописания начала работать в июне 2015 года. В нее вошли языковеды из академии наук и ведущих университетов из всех регионов Украины. Активно принимали участие в работе около 20 человек.

Последний раз украинское правописание пересматривали в 1990-м, говорит 57-летний Максим Стриха, заместитель министра образования и науки и сопредседатель комиссии. Если язык живой, то он развивается. Поэтому в большинстве стран нормы правописания пересматривают с интервалом в 1525 лет. За это время возникают проблемные вопросы, и их нужно нормировать. Мы взялись упорядочить современную ситуацию. Помнили, что работу предыдущей комиссии два десятилетия тому назад завалили преждевременные дискуссии. В них принимали участие все кому не лень. Сначала над документом должны спокойно поработать специалисты. Поэтому в течение трех лет не было огласки о нашей деятельности. Специалистам между собой проще договориться. Должны были уступать ради общего решения. Спорные правила позволяем использовать в двух вариантах. Можно писать "Вергілій" або "Верґілій". Кому как больше нравится. Языковая практика покажет, какая из норм победит.

За основу взяли действующее правописание. Давние правила вводили умеренно.

Правильно говорить даже не новое правописание, а новая редакция, объясняет Максим Витальевич. В него осторожно вводили правки. По каждой делали презентации, задавали вопросы, проходило обсуждение. Принимали за основу и потом доделывали с учетом замечаний. Политически чувствительные места становились предметом отдельных дискуссий. Спорили, пока правило не удовлетворяло всех.

Самыми проблемными были нормы, которые сохранились в диаспоре. Там постоянно пользовались харьковским правописанием 1928 года.

Оно был символом антисоветчины. Поэтому у нас эти вопросы заполитизированы, ими занимаются не только языковеды. Например, употребление буквы "ґ" в собственных названиях "Ґорґани", "Ґонта". Много говорили о греческой букве "тета", которую у нас заменили на "ф". Хотя ранее ее писали как "т". Мы допускаем оба варианта. Поэтому может быть "ефір" та "етер". Так же со словами греческого происхождения, которые начинаются с"ау"-"ав". "Аудиторія" или "авдиторія" ошибки не будет.

Больше всего на четверть дописали раздел о словах иностранного происхождения. Раньше они почти не регулировались. В целом изменено приблизительно 1015% правил.

Предложения по проекту от людей будут собранны и вынесены на обсуждение комиссии, добавляет чиновник. По тому, что мы видим, они все прогнозированы. Больше всего слышать тех, кто выступает против любых изменений или за полное возвращение правописания 1928 года. Оба варианта невозможны. Мы будем искать золотую середину.

Подробнее читайте на gazeta.ua ...