фото показано с : 24tv.ua

На 74-м году жизни скончался украинский писатель и переводчик Моисей Фишбейн. Причиной смерти стала тяжелая болезнь художника. Информацию о смерти Моисея Фишбейна подтвердил председатель союза писателей Украины Михаил Сидоржевский на своей странице в "Фейсбук".

"Он был глубоким человеком и много сделал для Украины и украинской культуры. Его переводы Райнера Марии Рильке я считаю одним из лучших примеров перевода на украинский язык", – написал по этому поводу Святослав Вакарчук.

О тяжелой болезни Моисея Фишбейна было известно еще в конце 2019 года. На тот момент он находился в больнице в тяжелом состоянии.

Что известно о Моисее Фишбейне

Моисей Фишбейн – украинский поэт и переводчик еврейского происхождения. Родился 1 декабря 1946 года в Черновцах.

Окончил филологический факультет Киевского педагогического института, работал в Главной редакции Украинской советской энциклопедии.

В 1979 был вынужден эмигрировать в Израиль после отказа сотрудничать с КГБ. В 1982 году перебрался в Германию

В 1982-1985 годах работал в украинской и российской редакциях "Радио Свобода" корреспондентом, редактором, комментатором.

В 2003 году Моисей Фишбейн вернулся в Украину.

Автор книг "Ямбовый круг" (1974), "Сборник без названия" (1984), "Дивный сад" (1991), "Апокриф" (1996), "Рассеянные тени" (2001), "Аферизмы" (2003), "Ранний рай" (2006).

Перевел на украинский поэзии Г. Гейне, Г. Тракля, Р. М. Рильке, Г. фон Гофмансталя, П. Целана, Г. К. Артманн, Т. Аргези, Х. Н. Бялика, Ш. Бодлера, М. Волошина и других авторов.

Лауреат премии имени Василия Стуса. Рыцарь ордена князя Ярослава Мудрого V степени.

Член Украинского Центра Международного ПЕН-клуба и Национального Союза писателей Украины.

.

Подробнее читайте на 24tv.ua ...