2024-7-4 15:35 |
В нашем языке есть куча слов, которые знают только украинцы — другим они будут непонятны.
Рассказываем, ссылаясь на OBOZ.UA, какие украинские слова не имеют аналогов в русском языке.Какие украинские слова не имеют точных соответствий в русском языкеЯзыковеды привели пример уникальных слов с формотворческой частицей -арня(-ярня), которые есть только в украинском языке. Например, в русском языке нет слова "книгарня", можно сказать только "книжный магазин". Так же есть слова на обозначение мест или заведений: "винарня" – винный магазин; "броварня" – пивной завод; "сироварня" – сыроваренный завод.Еще в украинском языке есть благозвучное слово "вирій" – место куда улетают птицы. Заменителя в русском языке этого слова нет — на русском говорят, что птицы улетают в теплые края."Кшталт", "залізниця" и "шахівниця" – это также исключительно украинские слова без русскоязычных соответствий. Аналогично слово "нівроку", которое также не имеет точного соответствия в русском языке. "Переможу" – еще одна лексема, которой нет точного аналога: украинскому "переможу" отвечает фраза "одержу победу".Довольно часто к одной русской лексеме можно подобрать кучу украинских слов: болтать – "балакати, гомоніти, гуторити, патякати; мотляти, теревенити; плескати язиками"; включать – "заводити, включати; зараховувати; вмикати"; масло – "масло (вершкове); олія; мастило"; открывать – "відчиняти (двері, вікно); відкривати (збори); винаходити (нові засоби лікування); розплющувати (очі); розгортати (книжку); відкорковувати (пляшку)"; разойтись, расходиться – "розійтись, розходитись; розцуратись, розсваритись; різнитись; не погоджуватися; розпалитися; розсохнутись; розминутись".Также россиянам вряд ли будут понятны слова – "бентежити", "натякати", "добродій", "митець", "обіруч".Читайте также:Чем заменить слово "лайфгак": 15 украинских вариантовКак на украинском правильно сказать "газировка": такое благозвучное слово мало кому известноБез ненормативной лексики и слов-покруче: как сказать на украинском "отключение света"
Подробнее читайте на ru.tsn.ua ...
