Многие русскоязычные украинцы начали переходить на украинский язык после полномасштабного вторжения России, не желая иметь со страной-агрессором ничего общего. Однако для некоторых популярных слов достаточно сложно подобрать украинские соответствия. Например, слово "изощряться".

В эфире "Сніданок з 1+1" известный языковед Александр Авраменко рассказал, как правильно сказать по-украински "изощрятся".Это слово означает делать что-то очень искусно, доводить что-то до виртуозности, применяя свои способности и умения.Как говорит Авраменко, в украинском языке существует, по крайней мере, пять благозвучных соответствий этому русскому слову: виламуватися; викаблучуватися; звиватися; вправлятися; витончуватися.Однако следует запомнить, что все они используются в разных ситуациях. Так, например, мы можем "витончуватися у мистецтві кулінарії", но "вправлятися у тенісі" или "викаблучуватися перед незнайомцем".А вот когда речь идет о таком устойчивом выражении в русском языке как "изощрятся в красноречии", то здесь лучше всего по-украински сказать "розсипати перла красномовност". Звучит действительно прекрасно и ярко.Читайте также: Самые известные стихи Тараса Шевченко: эти слова украинского кобзаря проникают в глубину души Как сказать "с прошедшим" украинским языком: соответствия Как правильно на украинском языке поблагодарить в ответ: взаимно или взаимно

Подробнее читайте на ru.tsn.ua ...