2019-5-3 07:55 |
25 апреля Верховная Рада приняла Закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Решение поддержали 278 народных депутатов. В тот же день глава фракции "Оппозиционный блок" Вадим Новинский и его заместитель Александр Вилкул зарегистрировали проект постановления об отмене решения.
Такой же документ внесли внефракционные депутаты Юрий Бойко и Юлий Иоффе, члены "Оппоблока" Василий Нимченко, Нестор Шуфрич, Юрий Мирошниченко и Михаил Папиев. Председатель Верховной Рады не может подписать закон, пока парламент не рассмотрит эти проекты постановлений. Следующая пленарная неделя запланирована на 14-17 мая.
Новоизбранный президент Владимир Зеленский заявил, что после вступления на пост главы государства тщательно проанализирует языковой закон, чтобы в нем "были соблюдены интересы всех граждан Украины".
- Закон принят без нарушения регламента Верховной Рады (в первом чтении законопроект приняли в октябре 2018 года. Рассматривать во втором чтении начали 28 февраля 2019-го. - ГПУ). Поэтому даже Конституционный суд не имеет оснований его отменить, - говорит правовед Владимир Василенко, 82 года. - Направленные против закона постановления вынесут на рассмотрение парламента. Надеюсь, большинство депутатов их не поддержат, и Андрей Парубий подпишет закон. Затем это сделает Петр Порошенко, должен успеть до окончания полномочий.
- Большинство еще до конца не осознает важности этого закона, - говорит специалист по языковой политике Тарас Марусик, 63 года. - Он ставит в рамки ленивую человеческую натуру. Активные граждане, стремящиеся помочь становлению своей страны, смогут сказать: "Вы нарушаете закон". Брать на себя ответственность за то, на каком языке говорят в их окружении. Требовать обслуживания и предоставления информации на украинском. Это документ государственный.
До последнего не было уверенности, что наберется достаточно голосов в Раде. Меня удивило количество "за". Считаю, на это повлияли обращения известных деятелей, активность соцсетей и митинг под парламентом. Сыграли роль и результаты второго тура президентских выборов. Депутаты показали, что украинское ядро не сдаст свои ценности.
"Оппоблок" пытался помешать. Затягивали работу. Доказывали, что закон о языке не должен касаться предпринимательской деятельности. Якобы это личное дело, и государство не должно вмешиваться. Это манипуляция. Ведь улицы, магазины, салоны, кафе - это публичное пространство.
В 2006 году вышло постановление Кабинета Министров о дублировании фильмов на украинском. Сколько тогда было пугалок и лжи. Говорили, кинотеатры закроются. Но это быстро затихло. Так же будет с языковым законом.
Сколько времени ушло на его создание?
- Работу над документом начали в 2015 году несколько групп общественных активистов в Киеве и Львове. При Министерстве культуры создали объединение под руководством юриста, профессора Владимира Василенко. Работали более четырех месяцев. В прошлом году законопроект зарегистрировали в Верховной Раде.
Насколько изменился законопроект в процессе принятия? Ведь в него было подано более 2 тыс. поправок.
- Закон стал мягче. Но для положительного результата рабочая группа должна на это пойти. Изъяли нормы о создании службы языковых инспекторов, центра украинского языка, центра терминологии. Снизили статус национальной комиссии по вопросам стандартов украинского языка. Исчезла норма о сертификатах на знание украинского для госслужащих - они должны сдавать экзамен. Также - об обязательных выступлениях на украинском для нардепов.
Кого касается требование разговаривать на украинском в публичном пространстве?
- Прежде всего, сферы обслуживания. Многие работники искренне считают, что главное - хорошо выполнять обязанности. А на каком языке - неважно. Хотя есть толкование Верховного суда Украины: если на товаре нет объяснения на украинском языке, информация для покупателя на нем отсутствует. Это показывает, насколько важен язык как элемент обслуживания.
После отмены закона Колесниченко-Кивалова (Закон "Об основах государственной языковой политики" от 2012 года, авторы - нардепы от Партии регионов Вадим Колесниченко и Сергей Кивалов. Позволял провозглашать региональные языки, если количество их носителей в области или городе было более 10%. 28 февраля прошлого года Конституционный суд отменил его из-за нарушения регламента при принятии. - ГПУ) происходили ситуации, когда я просил в магазинах обслуживать меня на украинском. Писал жалобы. И от юридической службы получал отписки со ссылкой на отмененный закон, который позволял обслуживание на любом языке. Теперь ситуация изменилась. Обслуживание везде должно быть украинским по умолчанию. Будет ли это в транспорте, или в магазине. Противники закона критиковали определение "по соглашению сторон". Я приводил пример львовского трамвая. Туда заходит поляк и говорит на польском. Водитель или кондуктор может это проигнорировать и отвечать на украинском. Если знает польский - может говорить по-польски. И это не будет нарушением закона.
Украиноязычных газет и журналов теперь должно быть не менее половины. Издатели также должны печатать на украинском не менее 50% книжек.
- Ассоциация издателей печатной прессы протестовала. У них 90 процентов - русскоязычных изданий. Были нарекания и от редакции англоязычной газеты "Kиев Пост". Все издания могут и в дальнейшем печатать свою продукцию, если будут украинские соответствия, и они составят половину тиража. Издатели поймут, что продукцию на украинском языке тоже будут покупать.
Исключения сделали для учебных изданий. Они могут публиковать тексты на любом языке. Но это не касается вузов. Они русифицированы, даже в Киеве. Закон указывает, что высшее образование должно быть украинским.
Какие изменения ожидают кино и театры?
- В каждом украинском фильме допускается использование до 10 процентов другого языка. Все иностранные должны переводить. В театрах во время представления надо транслировать строку с переводом текста на государственном языке. Это общепринятая мировая норма.
.Подробнее читайте на gazeta.ua ...
